Một số thành ngữ thường gặp trong tiếng Trung

Trong tiếng Việt, thành
ngữ có thể coi là một nét đặc sắc. Nó đặc sắc bởi lời lẽ ngắn gọn, dễ nhớ nhưng
lại mang ý nghĩa sâu sắc. Cũng giống như tiếng Việt, nét đặc sắc trong ngôn ngữ
tiếng Trung cũng là thành ngữ.
Học tiếng Trung mà không biết các thành
ngữ của họ dịch ra tiếng Việt như thế nào thì thật là đáng tiếc phải không.
Chúng ta cùng nhau học và mở rộng vốn thành ngữ nhé.

Điều tra đến
cùng          
穷追猛打       qióng zhuī měng dǎ
Trăm phương ngàn kế      
千方白日     qiān fāng bǎi jì
Sa cơ lỡ vận    
强弩之末     
qiáng nǔ zhī mò

Nhất  thành bất biến    
一成不变     yì chéng bú biàn
Chuốc phiền khổ     
自讨苦吃   
 zì tǎo kǔ zhī

Thiên trường địa cửu    
天长地久    
tiān cháng dì jiǔ

Lẽ đương nhiên    
理所当然    
lí suǒ dāng rán

Lợi mình hại người    
损人利己   
sǔn rén lì jǐ

Cá lớn nuốt cá bé    
弱肉强食    
ruò ròu qiáng shí

Biến hoá phức tạp    
变化多端    
biàn huà duō duān

Mơ giữa ban ngày    
白日梦    
bái rì mèng

Không tranh với đời     
与世无争     yǔ shì wú zhēng
Nhất cử lưỡng tiện   
一举两得    yī jǔ
liǎng dé

Có mới nới cũ     
喜新厌旧    
xǐ xīn yàn jiù

Năm lần bảy lượt    
番两次     sān fān liǎng cì
Mọi người đều biết    
众所周知     
zhòng suǒ zhōu zhí

Đi một ngày đàng , học một sàng không       
吃不堑 ,长一智    chī yī  qiàn , zhǎng yī zhì

Trung tâm ngoại ngữ
Atlantic Từ Sơn
Địa chỉ: Lô 24 Lý Thánh Tông, phường Đồng Nguyên, TX. Từ Sơn, Bắc Ninh
Điện thoại: 02223.745.724
Hotline: 0973.825.167